1
00:01:31,152 --> 00:01:32,950
Terminé.

2
00:01:37,044 --> 00:01:39,663
- ¿Está lleno?
- Sí. Lo hacemos.

3
00:01:46,926 --> 00:01:49,372
- Odio los tirantes.
- Lo sé.

4
00:01:49,968 --> 00:01:53,814
- ¿Quieres que...?
- Está bien, yo me encargo.

5
00:01:59,256 --> 00:02:01,567
- Tu pago.
- Gracias.

6
00:02:04,957 --> 00:02:06,557
¿Fue algo que dijimos?

7
00:02:10,160 --> 00:02:11,591
Nosotros...

8
00:02:13,243 --> 00:02:14,738
Mi padre murió.

9
00:02:17,344 --> 00:02:18,644
Alicia.

10
00:02:24,479 --> 00:02:26,272
cuando estés listo
para volver...

11
00:02:27,561 --> 00:02:32,257
No volveré.
Me dejó la granja.

12
00:02:32,258 --> 00:02:34,768
- Eso es bueno, ¿no?
- Sí, sí.

13
00:02:36,547 --> 00:02:37,987
Es bueno tener garantía.

14
00:02:38,949 --> 00:02:41,143
Mira a mi hermano...

15
00:02:50,331 --> 00:02:52,581
Bueno, siempre habrá un lugar.
para ti aquí.

16
00:07:58,432 --> 00:07:59,852
¿Quién eres?

17
00:08:03,579 --> 00:08:05,391
¿Eres la creación de Fly?

18
00:08:38,585 --> 00:08:39,985
¿José?

19
00:08:44,381 --> 00:08:45,781
¿José?

20
00:11:00,384 --> 00:11:01,784
¿José?

21
00:12:21,924 --> 00:12:23,324
¡Detener!

22
00:12:50,214 --> 00:12:51,583
¡Vamos!

23
00:12:51,584 --> 00:12:53,468
No hace tanto frío.
¡Vamos!

24
00:12:53,469 --> 00:12:55,883
Dios mío, mira.
Asombroso.

25
00:12:55,884 --> 00:12:58,482
No voy a entrar allí.

26
00:13:00,795 --> 00:13:03,021
- ¿Quién va primero?
- Tú.

27
00:13:03,693 --> 00:13:05,696
¡Vamos, chicos!

28
00:13:06,584 --> 00:13:09,475
De hecho,
No me importaría entrar.

29
00:13:11,785 --> 00:13:13,344
¡Vamos!

30
00:16:30,422 --> 00:16:31,820
Dios mío.

31
00:16:31,821 --> 00:16:33,609
Muchacha.

32
00:16:35,103 --> 00:16:36,480
Déjeme ver.

33
00:16:48,050 --> 00:16:50,867
Cogeré el arma.
Lo arreglaré.

34
00:17:32,313 --> 00:17:34,107
Billie.

35
00:17:35,498 --> 00:17:37,158
¿Es ella la descendencia de Fly?

36
00:17:40,532 --> 00:17:42,205
No, ella es...

37
00:17:44,823 --> 00:17:47,952
Pagué un buen dinero por ello
unos 500€.

38
00:17:48,607 --> 00:17:50,499
Un desperdicio.

39
00:17:50,500 --> 00:17:53,811
ella es otra alarma
que un perro de trabajo.

40
00:17:56,707 --> 00:17:59,439
Necesito un dueño
eso puede entrenarte, ¿verdad?

41
00:18:10,483 --> 00:18:11,951
¿Dónde estabas?

42
00:18:13,171 --> 00:18:14,583
- Me contrataron...
- No.

43
00:18:14,584 --> 00:18:17,681
no hay necesidad de venir
de una pequeña charla.

44
00:18:21,462 --> 00:18:23,964
- Estoy aquí ahora.
- ¿Y qué pasa con eso?

45
00:18:25,046 --> 00:18:27,384
¿En realidad?
¿No es demasiado tarde?

46
00:18:28,174 --> 00:18:29,574
Se ha ido.

47
00:18:36,010 --> 00:18:38,102
- Yo conduje...
- La llave del armario de armas.

48
00:18:38,103 --> 00:18:40,901
- Tengo que dormir.
- Necesito sacrificar una oveja.

49
00:18:40,902 --> 00:18:43,252
- No te voy a dar mi arma.
- Entonces ve allí.

50
00:18:52,888 --> 00:18:55,386
No te he visto en 15 años.

51
00:18:59,249 --> 00:19:00,649
Tu...

52
00:19:04,347 --> 00:19:07,072
Esperaré con ella.

53
00:19:08,568 --> 00:19:10,086
¿Puedes llamar al sepulturero?

54
00:19:27,752 --> 00:19:30,576
Está bien.
Terminará pronto.

55
00:19:31,314 --> 00:19:32,714
Está bien.

56
00:19:33,803 --> 00:19:35,150
Quédate ahí.

57
00:19:37,165 --> 00:19:40,767
- ¿Cómo estás querida?
- Se rompió la pierna.

58
00:19:41,775 --> 00:19:43,175
¿Alicia?

59
00:19:45,737 --> 00:19:47,671
Es David. Araña.

60
00:19:50,158 --> 00:19:51,583
Sí, está a su izquierda.

61
00:20:11,684 --> 00:20:13,278
Son 20, ¿no?

62
00:20:13,279 --> 00:20:15,399
no lo sabia
Yo era sepulturero, ¿verdad?

63
00:20:16,198 --> 00:20:18,601
- Dejé la agricultura.
- Dijiste 20, ¿verdad?

64
00:20:20,920 --> 00:20:22,220
Sí.

65
00:20:29,676 --> 00:20:32,586
- ¿Joe sigue por aquí?
- Sí.

66
00:20:32,587 --> 00:20:34,739
Está bastante jodido ahora.
¿no es así?

67
00:20:35,190 --> 00:20:36,854
No, él está bien.
de hecho.

68
00:20:37,470 --> 00:20:39,143
- ¿Eres?
- Sí.

69
00:20:42,642 --> 00:20:44,440
Ya sabes dónde encontrarme.

70
00:21:19,384 --> 00:21:20,783
¿Dónde vive?

71
00:21:21,766 --> 00:21:23,166
Casa prefabricada.

72
00:21:23,578 --> 00:21:25,251
No seas idiota.
Quedarse en casa.

73
00:22:49,570 --> 00:22:51,186
Vamos, toma mi mano.

74
00:22:51,187 --> 00:22:52,773
Vamos. Da un paso.
Un paso.

75
00:22:52,774 --> 00:22:55,074
No, no,
sostén mi mano derecha.

76
00:23:31,172 --> 00:23:34,472
hice algo
para que comas.

77
00:23:34,967 --> 00:23:37,010
No tengo hambre.
Gracias.

78
00:23:42,072 --> 00:23:43,472
Vamos.

79
00:24:12,304 --> 00:24:14,474
Me imagino que eras
en varios lugares.

80
00:24:15,405 --> 00:24:18,085
Bueno, fue un viaje.

81
00:24:19,198 --> 00:24:21,693
- Nueva Zelanda, Noruega.
- ¿eh?

82
00:24:21,694 --> 00:24:23,436
En cualquier lugar
que tenía ovejas.

83
00:24:23,437 --> 00:24:24,814
- ¿Quieres uno? ¿No?
- No.

84
00:24:25,406 --> 00:24:26,806
Entonces...

85
00:24:27,408 --> 00:24:29,104
has visto el mundo.

86
00:24:29,910 --> 00:24:32,359
Bueno, debes haberlo sabido
algunos lugares.

87
00:24:32,360 --> 00:24:33,737
Dover.

88
00:24:34,999 --> 00:24:36,762
Cosechar patatas.

89
00:24:38,894 --> 00:24:41,065
yo solía ir
a Irlanda.

90
00:24:42,005 --> 00:24:43,396
En carreta.

91
00:24:45,615 --> 00:24:47,133
Sí, fue genial.

92
00:24:49,200 --> 00:24:50,827
En barco y tal.

93
00:24:53,996 --> 00:24:56,816
La mayor parte del tiempo
Me quedé aquí, ya sabes cómo es.

94
00:24:59,428 --> 00:25:01,579
Y cuidando a su padre.

95
00:25:11,418 --> 00:25:13,295
Solicité el alquiler.

96
00:25:19,621 --> 00:25:21,373
La entrevista es mañana.

97
00:25:24,073 --> 00:25:28,454
Yo haré el trabajo pesado.
Puedes detener el camión.

98
00:25:37,758 --> 00:25:39,656
Nuestro padre me lo prometió.

99
00:25:44,062 --> 00:25:46,756
¿Lo siento?
No lo entendí bien.

100
00:26:10,038 --> 00:26:11,775
Él preguntó por ti,
¿Lo sabías?

101
00:26:13,537 --> 00:26:16,262
Sí. Él preguntó:
"¿Cuándo vendrá?"

102
00:26:16,263 --> 00:26:19,422
Y tuve que mentirle.

103
00:26:20,622 --> 00:26:22,920
tuve que hacer cosas
para ti.

104
00:26:39,257 --> 00:26:40,954
¿Puedes irte, por favor?

105
00:26:44,461 --> 00:26:46,179
- Falda.
-Joe...

106
00:26:48,924 --> 00:26:50,892
Por favor, ¿puedes irte?

107
00:27:56,254 --> 00:27:58,555
- Llegaste temprano.
-Rowan Spender.

108
00:28:01,053 --> 00:28:02,393
Muéstrame el camino.

109
00:28:21,112 --> 00:28:22,512
¿Qué estás haciendo?

110
00:28:25,138 --> 00:28:26,731
Este es el corredor.

111
00:28:27,302 --> 00:28:29,730
- Lo envió la compañía de agua.
-Rowan Spender.

112
00:28:30,234 --> 00:28:32,813
Salir.
No me importa quién eres.

113
00:28:32,814 --> 00:28:34,526
Sal de mi casa.

114
00:28:36,406 --> 00:28:37,806
Ahora.

115
00:28:47,084 --> 00:28:51,255
Lo siento.
Podemos ir allí.

116
00:28:59,559 --> 00:29:02,373
Técnicamente,
la granja debería ser mía.

117
00:29:02,374 --> 00:29:03,904
Lo sabes, ¿no?

118
00:29:03,905 --> 00:29:05,687
No recibimos su solicitud.

119
00:29:05,688 --> 00:29:07,772
¡A la mierda tu petición!

120
00:29:07,773 --> 00:29:10,815
Lo juro por Dios,
He vivido aquí desde que nací.

121
00:29:10,816 --> 00:29:13,951
Esperamos que nuestros inquilinos
cuidar nuestras propiedades.

122
00:29:15,612 --> 00:29:18,110
- José.
- ¿Es eso así?

123
00:29:18,111 --> 00:29:20,433
- ¿Y qué sabes al respecto?
- ¡José!

124
00:29:20,434 --> 00:29:22,833
donde encuentran niños pequeños
¿Cómo estás?

125
00:29:22,834 --> 00:29:26,348
Vestidos con pequeños uniformes,
caminando como una niña.

126
00:29:27,617 --> 00:29:31,752
Vienes aquí y me tratas
¡Como un animal raro de un libro!

127
00:29:31,753 --> 00:29:34,631
<i>se trata de dinero
y estilo de vida, ¿verdad?</i>

128
00:29:34,632 --> 00:29:36,825
- Lo siento.
- No, no...

129
00:29:36,826 --> 00:29:38,223
<i>¡Idiotas egoístas!</i>

130
00:29:38,224 --> 00:29:39,705
- Entonces...
- Lo siento.

131
00:29:40,506 --> 00:29:41,973
Bien.

132
00:29:42,542 --> 00:29:44,515
el terreno
No está bien cuidado.

133
00:29:44,516 --> 00:29:47,185
Necesito cambiar el techo
del granero y del mortero,

134
00:29:47,186 --> 00:29:49,601
o estarás incumpliendo el contrato.

135
00:29:49,602 --> 00:29:52,231
- Y las ratas son un problema.
- Mira...

136
00:29:52,865 --> 00:29:55,932
Mi padre y mi hermano lo intentaron,
pero se relajaron.

137
00:29:56,737 --> 00:29:58,535
Quiero resolver esto.

138
00:29:59,198 --> 00:30:01,889
Déjalo como estaba cuando mi madre
y la tía lo logró.

139
00:30:02,190 --> 00:30:05,740
y cual es el problema
con tu hermano?

140
00:30:07,223 --> 00:30:09,626
Bueno,
podemos trabajar juntos.

141
00:30:09,627 --> 00:30:13,340
- No lo ha hecho...
- No, lo sé, lo solucionaré.

142
00:30:16,751 --> 00:30:21,314
el no es el mismo
desde la muerte de mi padre.

143
00:30:26,821 --> 00:30:30,503
si empiezas
arreglando la entrada...

144
00:30:31,448 --> 00:30:33,951
Cuidando las vallas,
de plagas...

145
00:30:37,920 --> 00:30:40,020
Yo diría que tienes
una muy buena oportunidad.

146
00:30:43,274 --> 00:30:44,742
Gracias.

147
00:31:10,223 --> 00:31:12,343
Alejarse.

148
00:31:13,190 --> 00:31:15,783
Afas...
Acuéstate.

149
00:31:15,784 --> 00:31:17,984
Establecer.
Acuéstate, Billie.

150
00:31:21,282 --> 00:31:22,684
José.

151
00:31:23,166 --> 00:31:25,716
Ella es muy inteligente.
Quizás pueda entrenarla.

152
00:31:27,744 --> 00:31:29,542
No, es demasiado tarde.

153
00:31:32,566 --> 00:31:33,966
José.

154
00:31:37,829 --> 00:31:39,229
¿Sí?

155
00:31:43,015 --> 00:31:44,654
Debería haber regresado.

156
00:31:46,128 --> 00:31:47,528
Pero...

157
00:31:48,918 --> 00:31:50,374
No podía enfrentarlo.

158
00:32:01,014 --> 00:32:02,514
¿Sufrió?

159
00:32:08,388 --> 00:32:10,887
Sí, sufrió.

160
00:32:20,157 --> 00:32:21,534
Alejarse.

161
00:32:22,244 --> 00:32:25,468
Alejarse. Alejarse.

162
00:32:26,094 --> 00:32:27,494
Alejarse.

163
00:32:28,017 --> 00:32:30,719
Alejarse.
Establecer.

164
00:32:32,434 --> 00:32:33,834
Establecer.

165
00:32:40,106 --> 00:32:41,455
Venir.

166
00:32:41,456 --> 00:32:44,301
Venir. Venir.

167
00:32:44,886 --> 00:32:46,354
Venir.

168
00:34:28,977 --> 00:34:30,375
¿Qué estás haciendo?

169
00:34:31,578 --> 00:34:33,345
- Colocación de trampas para ratones.
- No.

170
00:34:33,346 --> 00:34:35,098
- No, no hagas eso.
- ¿Por qué?

171
00:34:37,021 --> 00:34:38,748
Hay búhos aquí.

172
00:34:39,912 --> 00:34:41,459
Allá arriba hay cachorros.

173
00:34:44,289 --> 00:34:45,689
Allá.

174
00:34:50,484 --> 00:34:53,617
- Ahí...
- Ha pasado un tiempo.

175
00:35:08,173 --> 00:35:09,573
Esperar.

176
00:35:10,398 --> 00:35:12,100
Deberíamos cortar esta hierba.

177
00:35:14,058 --> 00:35:17,889
No lo corto para ensilaje.
Lo dejo para heno.

178
00:35:18,547 --> 00:35:20,055
Pero están languideciendo.

179
00:35:23,648 --> 00:35:25,048
Venir.

180
00:35:26,542 --> 00:35:27,942
Quiero mostrarte algo.

181
00:35:41,114 --> 00:35:43,117
Es la Aguja del Pastor.

182
00:35:45,015 --> 00:35:46,797
No ves tanto.

183
00:35:47,871 --> 00:35:49,464
No por aquí.

184
00:35:50,257 --> 00:35:53,774
Cuando pasan por las vainas,
parecen una aguja.

185
00:35:55,972 --> 00:35:58,622
Cuando haces ensilaje,
termina...

186
00:35:59,953 --> 00:36:01,759
matando todo
que está debajo.

187
00:36:05,063 --> 00:36:07,166
En un acre de fardos de heno,

188
00:36:08,584 --> 00:36:11,293
tienes
400 millones de insectos.

189
00:36:13,667 --> 00:36:15,670
600 millones de gusanos.

190
00:36:17,573 --> 00:36:19,367
Dos millones de arañas.

191
00:36:21,746 --> 00:36:23,436
Polillas.

192
00:36:24,232 --> 00:36:26,227
Mariposas, abejas.

193
00:36:27,919 --> 00:36:30,472
Ratas, víboras.

194
00:36:35,762 --> 00:36:37,131
 �...

195
00:36:44,526 --> 00:36:46,026
Pero Joe...

196
00:36:46,532 --> 00:36:48,736
el ensilaje es mejor
para ellos.

197
00:36:51,895 --> 00:36:55,070
vamos a cortarlo así
¿Solo este año?

198
00:36:56,456 --> 00:36:59,353
- No.
- Tenemos un contratista.

199
00:36:59,354 --> 00:37:01,357
no podemos pagar
un contratista.

200
00:37:04,783 --> 00:37:08,266
- ¿Y si vendo unas ovejas?
- No vendas mis ovejas.

201
00:37:08,267 --> 00:37:11,069
- ¡Tenemos que hacer algo!
- ¡Es demasiado tarde!

202
00:37:11,070 --> 00:37:14,281
- Sí, pero volverá a crecer.
- ¡Dije que no! ¡No!

203
00:37:43,462 --> 00:37:47,838
Puedo esquilar el rebaño,
hacer ensilaje y envolver.

204
00:37:48,515 --> 00:37:50,333
415€ en total.

205
00:37:55,144 --> 00:37:58,343
- ¿Cuánto esperas conseguir?
- 50€ por cabeza.

206
00:37:58,827 --> 00:38:00,310
¿Crees que lo lograrás?

207
00:38:01,619 --> 00:38:03,041
Sí.

208
00:38:05,226 --> 00:38:07,921
Puedo hacerlo por 400€.
¿Cerrado?

209
00:38:07,922 --> 00:38:10,141
Sí.
Gracias, Jim.

210
00:38:10,442 --> 00:38:11,748
Estarás bien

211
00:38:18,368 --> 00:38:20,572
¡Alicia! ¡Alicia!

212
00:38:20,573 --> 00:38:23,617
- Escuché que habías vuelto.
- ¡Matty! ¿Cuánto tiempo ha pasado?

213
00:38:23,618 --> 00:38:26,027
 �. Si necesitas algo,
Sólo háganoslo saber.

214
00:38:26,028 --> 00:38:27,611
<i>Campana. Granja Keld.</i>

215
00:38:27,612 --> 00:38:30,242
- Qué amable, Matty.
- Es serio.

216
00:38:31,637 --> 00:38:35,321
- Bien. Tengo que irme.
<i>- Campana. Granja Keld.</i>

217
00:38:38,594 --> 00:38:41,472
Estoy buscando 50 euros por cabeza.

218
00:38:44,415 --> 00:38:46,682
Bien.
¿Empezamos?

219
00:38:46,683 --> 00:38:47,983
50.

220
00:38:48,576 --> 00:38:51,000
Quiero 45... 40.

221
00:38:51,001 --> 00:38:52,734
40b.

222
00:38:52,735 --> 00:38:54,969
40,50.
40,50b.

223
00:38:54,970 --> 00:38:57,109
Hasta 40,50 b.
40,50.

224
00:38:57,110 --> 00:39:00,487
41,50.

225
00:39:00,488 --> 00:39:02,030
42, b 42, b 42.

226
00:39:02,031 --> 00:39:06,076
42, b 42.
50.

227
00:39:06,077 --> 00:39:09,222
Última oportunidad, 42,50...

228
00:39:10,144 --> 00:39:11,560
Scowcroft.

229
00:39:11,561 --> 00:39:13,763
Ocho por 42,50.

230
00:39:17,230 --> 00:39:20,750
Mala suerte, cariño.
Joe no estaría contento.

231
00:39:22,218 --> 00:39:25,643
Mirar,
Hago el trabajo por 300€.

232
00:39:26,266 --> 00:39:28,420
Tu padre querría
que yo te cuidaría.

233
00:39:28,855 --> 00:39:31,203
se sintió mal
cuando no regresaste.

234
00:39:32,610 --> 00:39:35,195
Pensé que te darían un respiro.
para ir al funeral.

235
00:39:35,196 --> 00:39:36,981
Asistieron varios.
Fue amado.

236
00:39:36,982 --> 00:39:39,135
Jim, ¿no lo sabes?
De ninguna manera, ¿vale?

237
00:39:40,577 --> 00:39:42,705
- ¿Adónde vas?
- Encontraré a alguien más.

238
00:39:42,706 --> 00:39:44,509
¡Te estoy haciendo un favor!

239
00:39:45,368 --> 00:39:47,813
no conseguirás a nadie
hacer por esa cantidad.

240
00:39:48,319 --> 00:39:51,543
¿Quieres saberlo?
¡Tu madre era una puta!

241
00:39:53,457 --> 00:39:57,287
El debería haber enseñado
respeto hacia ti!

242
00:40:04,307 --> 00:40:05,707
¡Maldición!

243
00:41:43,439 --> 00:41:44,839
¡Ausentarse!

244
00:42:05,495 --> 00:42:06,895
Gracias.

245
00:42:36,870 --> 00:42:38,697
Ir.

246
00:42:44,629 --> 00:42:46,380
- Matty.
- ¿Sí?

247
00:42:46,381 --> 00:42:47,781
Aquí.

248
00:42:49,589 --> 00:42:52,302
- ¿Continuamos?
- Matty, yo...

249
00:42:52,303 --> 00:42:54,374
Lo siento, no es mucho...

250
00:42:54,990 --> 00:42:56,390
No te preocupes por eso.

251
00:43:15,310 --> 00:43:17,452
No lo creo.

252
00:43:17,453 --> 00:43:19,000
¿Alicia?

253
00:43:20,326 --> 00:43:22,379
¿Vendiste mis ovejas?

254
00:43:22,765 --> 00:43:26,086
- Son las ocho. Ahora podemos...
- No importa. No, no.

255
00:43:26,087 --> 00:43:27,948
Ordené no vender,
¡y lo vendiste!

256
00:43:27,949 --> 00:43:31,462
- Estabas fuera.
- ¡No importa! ¡Me apuñaló!

257
00:43:31,463 --> 00:43:34,551
ordené no vender
y fuiste y lo vendiste, ¿no?

258
00:43:36,414 --> 00:43:39,500
Vendí mis ovejas
para pagarlo? ¿Es eso todo?

259
00:43:40,001 --> 00:43:42,701
- Pensé que lo sabías.
- No tienes idea...

260
00:43:42,702 --> 00:43:44,002
Pensé que...

261
00:43:45,124 --> 00:43:47,347
¡Él llega! ¡Él llega!

262
00:43:50,380 --> 00:43:52,633
No toques a mis ovejas
sin que yo te lo permita.

263
00:43:52,634 --> 00:43:54,402
Tienes suerte de tenerla.

264
00:43:56,159 --> 00:43:57,559
¿Estás bien?

265
00:43:57,885 --> 00:43:59,207
Sí, lo soy.

266
00:44:00,240 --> 00:44:02,581
- Toma tu dinero.
- No quiero. Él lo va a arruinar.

267
00:44:02,582 --> 00:44:03,985
No quiero tu caridad.

268
00:44:14,327 --> 00:44:16,355
¿Pero qué carajo estás haciendo?

269
00:44:18,498 --> 00:44:20,792
humillarme
¿frente a los vecinos?

270
00:44:21,691 --> 00:44:23,159
¿Es este el juego?

271
00:44:25,119 --> 00:44:26,519
¿Qué estás haciendo con esto?

272
00:44:27,345 --> 00:44:28,815
Pensé en rociarlos.

273
00:44:28,816 --> 00:44:30,484
No rocio,
Los sumerjo.

274
00:44:31,375 --> 00:44:33,728
- No es bueno para ti.
- ¡Bueno, lo hago!

275
00:44:36,276 --> 00:44:38,074
Vamos, el tanque está
en el mismo lugar.

276
00:45:34,504 --> 00:45:36,106
Métete ahí.

277
00:45:53,299 --> 00:45:55,752
tenia miedo
contigo volviendo aquí.

278
00:45:57,962 --> 00:45:59,965
No, me resultó muy difícil.

279
00:46:03,298 --> 00:46:04,946
yo me queria
¿no habías venido?

280
00:46:19,225 --> 00:46:21,703
tengo los derechos
de sucesión y...

281
00:46:22,072 --> 00:46:24,466
Reclamaré el contrato de arrendamiento.

282
00:46:30,544 --> 00:46:31,844
joe...

283
00:46:34,761 --> 00:46:36,434
¿Podemos hablar de esto?

284
00:46:44,319 --> 00:46:45,867
Échale un ojo a ella.

285
00:47:22,638 --> 00:47:24,515
¿Te gustó mi tatuaje?

286
00:47:24,516 --> 00:47:26,119
Sí, es hermoso.

287
00:47:26,120 --> 00:47:27,520
¿Le agrado?

288
00:47:57,228 --> 00:47:58,731
¿Qué deseas?

289
00:48:01,176 --> 00:48:02,649
¿Hay alguien viviendo aquí?

290
00:48:03,958 --> 00:48:06,232
No, es sólo para comida.

291
00:48:07,266 --> 00:48:08,893
Es tu hermana, ¿no?

292
00:48:11,609 --> 00:48:14,804
Simón Shawcross.
North Moors Water, adquisiciones.

293
00:48:15,298 --> 00:48:16,698
¿Podemos hablar?

294
00:48:26,787 --> 00:48:29,711
Las granjas ya no
dando dinero, ¿verdad?

295
00:48:34,543 --> 00:48:37,462
Vendemos algunos
para empresarios.

296
00:48:40,861 --> 00:48:42,909
Damos 100 mil
para el inquilino.

297
00:48:44,522 --> 00:48:47,366
Entrevistamos a tu hermana.
La cosa es...

298
00:48:48,719 --> 00:48:50,346
necesitamos la granja
atrás.

299
00:48:52,271 --> 00:48:55,314
Entonces si concedemos
el contrato de arrendamiento para usted,

300
00:48:56,210 --> 00:48:58,487
técnicamente,
ella estaría invadiendo.

301
00:49:01,055 --> 00:49:03,803
Entonces la dejas,
y te compramos.

302
00:49:04,484 --> 00:49:06,582
Dinero en tu bolsillo.
¿Qué opinas?

303
00:49:13,985 --> 00:49:16,362
Te dejo mi número.

304
00:49:18,547 --> 00:49:19,947
Llamar.

305
00:49:20,791 --> 00:49:22,359
Hazlo, ¿vale?

306
00:51:35,153 --> 00:51:36,496
Escuchar.

307
00:51:38,248 --> 00:51:41,051
Si gano el contrato de arrendamiento,
tendrás que irte.

308
00:51:41,916 --> 00:51:43,743
- ¿Qué?
- ¿Bien?

309
00:51:43,744 --> 00:51:45,245
No entendí.

310
00:51:45,246 --> 00:51:47,786
Si gano, puedes quedarte,
trabaja conmigo.

311
00:51:47,787 --> 00:51:49,314
No funcionará.

312
00:54:14,401 --> 00:54:16,542
¡No, es todo lo que tengo!

313
00:54:16,543 --> 00:54:17,936
¡No!

314
00:54:21,766 --> 00:54:24,516
- Mer...
- ¡Te voy a matar!

315
00:54:40,481 --> 00:54:41,781
¡Mierda!

316
00:54:42,703 --> 00:54:44,003
¡Ven aquí!

317
00:54:44,465 --> 00:54:45,765
¡Maldición!

318
00:55:36,311 --> 00:55:38,403
no puedo traer
¡Este auto aquí!

319
00:55:38,404 --> 00:55:40,466
Llévatelo
¡fuera de mi propiedad ahora!

320
00:55:40,467 --> 00:55:42,488
¡No estoy bromeando!
¡Apártate del camino!

321
00:55:42,489 --> 00:55:46,560
¡Déjame ir, maldita sea!
¡Déjame ir!

322
00:55:46,561 --> 00:55:49,315
¡Déjalo, maldita sea!

323
00:55:49,657 --> 00:55:51,466
- Maldita sea...
- Detenido.

324
00:55:51,467 --> 00:55:53,906
Está bien, está bien.
Lo siento.

325
00:55:53,907 --> 00:55:56,103
Lo siento.

326
00:55:56,104 --> 00:55:57,681
- Lo siento.
- Entra.

327
00:55:58,638 --> 00:56:00,740
<i>¡Mierda!</i>

328
00:56:35,987 --> 00:56:37,539
Toma la clavadora.

329
00:56:40,300 --> 00:56:42,103
Éste es un buen conductor.

330
00:56:46,566 --> 00:56:47,866
Entonces, ¿qué fue?

331
00:56:48,383 --> 00:56:50,286
Joe se volvió loco anoche.

332
00:56:51,069 --> 00:56:52,987
Intentó prender fuego
mi landrover.

333
00:56:52,988 --> 00:56:54,288
Dios mío.

334
00:56:54,289 --> 00:56:56,983
- Estaba borracho.
- Eso no es excusa.

335
00:56:57,961 --> 00:56:59,508
Fue arrestado.

336
00:57:01,725 --> 00:57:03,677
Matty, llamé a la policía.

337
00:57:07,007 --> 00:57:10,407
No debería haber hecho eso.
Entonces hiciste lo correcto.

338
00:57:10,408 --> 00:57:12,208
- Yo no...
- Es un idiota.

339
00:57:12,209 --> 00:57:15,000
Hiciste lo correcto
¿estás bien?

340
00:57:16,309 --> 00:57:17,609
Vamos.

341
00:57:45,455 --> 00:57:46,855
Sentarse.

342
00:58:10,487 --> 00:58:11,887
¿Fabricante de clavos?

343
00:58:22,783 --> 00:58:24,183
¿Fabricante de clavos?

344
00:58:29,124 --> 00:58:30,524
¿Dónde estás?

345
00:59:09,337 --> 00:59:10,737
<i>¿Alicia?</i>

346
00:59:12,891 --> 00:59:14,291
<i>¿Alicia?</i>

347
00:59:14,801 --> 00:59:16,844
<i>- ¿Sí?
- ¿Te quedaste con ese chico?</i>

348
00:59:21,972 --> 00:59:24,313
<i>¿Le dijiste?
¡Bastardo!</i>

349
00:59:38,147 --> 00:59:39,615
¿Viste lo que me hiciste?

350
00:59:42,412 --> 00:59:43,834
Mirar.

351
00:59:45,692 --> 00:59:48,320
<i>¿Alicia?</i>

352
00:59:51,425 --> 00:59:52,872
¡Fuera!

353
01:00:01,548 --> 01:00:05,703
tengo que ir a la comisaría
cada semana gracias a ti.

354
01:00:07,487 --> 01:00:08,887
Me atacaste, Joe.

355
01:00:08,888 --> 01:00:11,257
dijo que me atacó
con tijeras?

356
01:00:11,258 --> 01:00:13,146
- ¿Le dijiste?
- Me atacaste.

357
01:00:13,147 --> 01:00:15,241
No dijiste esa parte, ¿verdad?

358
01:00:58,155 --> 01:01:00,698
- ¡Salir!
- Relajarse.

359
01:01:00,699 --> 01:01:02,423
¡Mira cómo habla!

360
01:01:08,507 --> 01:01:09,907
¿Estás bien?

361
01:01:11,660 --> 01:01:12,960
Soy.

362
01:01:15,056 --> 01:01:17,675
- ¿Esto es para mí?
- No para mí.

363
01:01:32,998 --> 01:01:34,398
Aquí no.

364
01:02:03,737 --> 01:02:05,137
¡Alicia!

365
01:03:01,810 --> 01:03:03,558
Sr. ¿Está Bell en casa?

366
01:03:04,244 --> 01:03:07,080
Necesito hablar con ambos.

367
01:03:29,956 --> 01:03:31,356
Bueno...

368
01:03:34,000 --> 01:03:36,403
Después de mucha consideración,

369
01:03:37,182 --> 01:03:41,057
se decidió que el contrato de arrendamiento
será otorgado a Joe Bell.

370
01:03:44,301 --> 01:03:45,701
Usted está loco.

371
01:03:47,393 --> 01:03:51,431
el no puede cuidar
de sí mismo, imagine una granja.

372
01:03:51,432 --> 01:03:53,535
La decisión fue tomada
por un superior.

373
01:03:54,731 --> 01:03:59,427
Sr. Bell, si pudiera firmar aquí,
por favor.

374
01:03:59,732 --> 01:04:01,132
¿José?

375
01:04:03,473 --> 01:04:04,873
joe...

376
01:04:05,589 --> 01:04:07,122
¿Joe?

377
01:04:07,123 --> 01:04:08,750
No es nada personal.

378
01:04:10,861 --> 01:04:12,263
joe...

379
01:04:12,817 --> 01:04:15,190
Lo intenté con todas mis fuerzas.
joe...

380
01:04:15,838 --> 01:04:17,595
No me lo quites.
Lo intenté...

381
01:04:17,596 --> 01:04:20,228
¡Para!
Solo para, ¿vale?

382
01:04:20,229 --> 01:04:22,304
¿Cómo iba a funcionar esto?

383
01:04:22,305 --> 01:04:23,705
Tienes miedo.

384
01:04:24,056 --> 01:04:26,825
Cada vez que das un paso
en la maldita puerta.

385
01:05:19,844 --> 01:05:21,955
Eso es todo, guíalos.

386
01:05:21,956 --> 01:05:23,948
Déjalos juntos.

387
01:05:28,220 --> 01:05:31,044
¿Qué estás haciendo?

388
01:05:31,045 --> 01:05:32,548
Llevándolos a subasta.

389
01:05:34,732 --> 01:05:36,109
¿Qué?

390
01:05:36,851 --> 01:05:38,273
No.

391
01:05:38,788 --> 01:05:40,088
No.

392
01:05:40,463 --> 01:05:41,763
Déjalos juntos.

393
01:05:50,593 --> 01:05:53,492
Vamos, lárgate.
Salir.

394
01:06:01,207 --> 01:06:02,751
¿Qué carajo estás haciendo?

395
01:06:03,793 --> 01:06:05,093
Salir.

396
01:06:07,347 --> 01:06:08,739
Salir.

397
01:06:08,740 --> 01:06:10,199
¡Adelante!

398
01:06:10,200 --> 01:06:12,379
No, no puedes.

399
01:06:12,380 --> 01:06:14,246
- ¡No puedes hacer eso!
- ¡Maldición!

400
01:06:14,247 --> 01:06:16,638
No, me lo prometió.

401
01:06:16,639 --> 01:06:20,255
¡Detener! ¡Detener!
¡Solo detente!

402
01:06:21,317 --> 01:06:22,920
¡Él terminó!

403
01:06:24,403 --> 01:06:26,931
Entra.

404
01:06:32,389 --> 01:06:34,813
¡Te dije que pararas!

405
01:08:20,371 --> 01:08:21,944
<i>¿Alicia?</i>

406
01:08:31,251 --> 01:08:32,551
No.

407
01:08:33,362 --> 01:08:34,662
No.

408
01:08:36,323 --> 01:08:37,623
Aquí.

409
01:08:38,919 --> 01:08:40,922
Está bien.

410
01:08:42,028 --> 01:08:43,931
me dijiste
para decírselo a cualquiera.

411
01:08:45,440 --> 01:08:47,859
Pensé que era algo
¿debería avergonzarme?

412
01:08:50,276 --> 01:08:52,079
No, yo...

413
01:08:55,782 --> 01:08:57,985
Estaba tratando de protegerte.

414
01:09:20,030 --> 01:09:22,509
¿Por qué nunca le dije nada?

415
01:09:28,436 --> 01:09:30,039
Yo era un niño.

416
01:09:33,963 --> 01:09:35,866
el me dijo
permanecer en silencio.

417
01:09:42,909 --> 01:09:44,712
Yo era un niño.

418
01:09:47,475 --> 01:09:50,444
Te vi ir hacia él.

419
01:10:02,223 --> 01:10:03,523
Yo no...

420
01:10:04,754 --> 01:10:06,957
No podía esperar.

421
01:10:14,109 --> 01:10:16,112
No cuando lo supe
que iba...

422
01:10:18,740 --> 01:10:20,140
Él iba...

423
01:10:39,927 --> 01:10:41,730
¿Por qué no lo detuviste?

424
01:10:49,386 --> 01:10:51,389
¿Por qué no lo detuviste?

425
01:10:54,734 --> 01:10:56,137
Alicia...

426
01:11:51,977 --> 01:11:53,377
¡No!

427
01:11:54,283 --> 01:11:56,222
- ¿Qué estás haciendo?
- No.

428
01:11:56,223 --> 01:11:58,594
Me estás dejando, ¿no?
¿No es así?

429
01:11:58,595 --> 01:12:00,539
Me pagaron.

430
01:12:00,540 --> 01:12:03,944
me dieron la ubicacion
porque acepté la compra.

431
01:12:03,945 --> 01:12:05,345
Lo siento.

432
01:12:05,820 --> 01:12:08,731
- ¡No!
- ¡Lo siento!

433
01:12:08,732 --> 01:12:10,556
el perro esta atacando
las ovejas!

434
01:12:14,176 --> 01:12:15,476
Alicia.

435
01:12:30,978 --> 01:12:32,401
¡Maldito perro!

436
01:12:42,401 --> 01:12:45,744
¡Alicia, ven aquí!
Alice, no vas a decir nada, ¿verdad?

437
01:12:45,745 --> 01:12:47,145
Maldito perro.

438
01:12:48,687 --> 01:12:50,205
¡No! ¡Diesel!

439
01:12:52,330 --> 01:12:53,907
- ¡Diésel!
- ¡Diésel!

440
01:12:54,420 --> 01:12:57,244
- ¡Déjame ir!
- ¿Qué estás haciendo?

441
01:13:06,247 --> 01:13:08,350
¡No!

442
01:13:32,633 --> 01:13:34,217
No

443
01:13:34,218 --> 01:13:37,111
¡No, no, no!

444
01:13:37,112 --> 01:13:40,048
¡No!

445
01:13:43,464 --> 01:13:44,967
No, no.

446
01:13:50,313 --> 01:13:53,212
¡Ayúdalo!

447
01:22:05,947 --> 01:22:07,347
Esperar.

448
01:22:10,583 --> 01:22:12,586
¿Puedo volver?
y visitarlo de nuevo?

449
01:22:15,700 --> 01:22:17,100
¿Puedo?

450
01:22:21,670 --> 01:22:23,092
Él puede.